Jeje, mi madre ya se habia chivado de que era el cumpleaños feliz sueco antes de que lo viese. Tiene razon por cierto, como encuentras esas cosas! La traduccíon mas o menos: que vivas 100 años, claro que va a vivir mas de 100 años y despues un juego de palabras: y cuando los alla vivido le llevaremos (o dispararemos) ... en una carretilla. Besos!!
jajaja sabía que era el cumpleaños sueco porque me acordaba de la música de cuando lo cantaron en el de Sven. Desvelaré mis trucos: se busca una página que traduzca del español (o inglés en su defecto) al sueco, se pone la palabrita en utube y se está un ratillo buscando. La cosa es que depués de colgarlo me di cuenta de que aunque la música era la del cumpleaños, tal vez hubiesen cambiado la letra y ya no tenía forma de saberlo! Bueno, espero que hayas pasado un feliz día en tu cumple, y ahora a currárselo para que los 364 que quedan sean igual o mejor. Besos
5 comentarios:
Me avabo de dar cuenta de que no tengo ni las más remota idea de lo qué dicen! jajajajaja
pues yo lo voy a escuchar en cuanto llegue a casa y te cuento si lo entiendo... Muchas gracias!!
Jajaja qué bueno Laura, pero cómo encuentras estas cosaaaaas? eres única!
Oye... me puedes mandar el recibo de los libros (si aún lo tienes por ahí?)
Jeje, mi madre ya se habia chivado de que era el cumpleaños feliz sueco antes de que lo viese. Tiene razon por cierto, como encuentras esas cosas! La traduccíon mas o menos: que vivas 100 años, claro que va a vivir mas de 100 años y despues un juego de palabras: y cuando los alla vivido le llevaremos (o dispararemos) ... en una carretilla. Besos!!
jajaja
sabía que era el cumpleaños sueco porque me acordaba de la música de cuando lo cantaron en el de Sven. Desvelaré mis trucos: se busca una página que traduzca del español (o inglés en su defecto) al sueco, se pone la palabrita en utube y se está un ratillo buscando. La cosa es que depués de colgarlo me di cuenta de que aunque la música era la del cumpleaños, tal vez hubiesen cambiado la letra y ya no tenía forma de saberlo!
Bueno, espero que hayas pasado un feliz día en tu cumple, y ahora a currárselo para que los 364 que quedan sean igual o mejor.
Besos
Publicar un comentario